A Globo de lá (anos 70) para cá ataca mais com hits americanos e japoenlatados e parou de produzir coisas originais como Sítio do Pica-Pau Amarelo. O que me lembra também que, até onde eu sei, o Discovery Kids não passa produções americanas. A maioria dos desenhos são feitos no Canadá ou Austrália (onde é feito o das Princesas do Mar do Yabu), mas tem até produções da Islândia e Brasil.

Sobre o programa:

O programa ao vivo é transmitido exclusivamente pela internet, na IPTV Cultura. A página de cobertura tem três câmeras de transmissão (Programa Ao Vivo, Bastidores e Charges do Caruso). Abrimos a câmera de bastidores às 17h30, uma hora antes do início do programa. As câmeras Ao Vivo e Caruso entram às 18h30, quando já estamos no estúdio para a gravação do programa.

Não perda!

Pode ser que a série use músicas atuais (vide o fone de iPod sendo usado em uma cena) mas pode ser que não role Beirut. Quem beber, verá.

Atualização: a Globo começa a usar Beirut na divulgação da série, parece que agora vai!

Atualização 2: como bem lembrado pela Monique, ninguém cita o nome da música. É Elephant Gun. Clipe do YouTube aqui, iTunes Store (pra quem tem conta americana) por aqui.

A série The Clone Wars (não confundir com Clone Wars, hein?) é uma das duas anunciadas pelo Tio Jorge Lucas depois do fim da pré-trilogia cinematográfica. A outra série, ainda sem detalhes, trará atores de carne-e-osso e será ambientada entre os episódios 3 e 4, que cobre o espaço de uns 20 anos. Os dois projetos são altamente ambiciosos, com Rick McCallum — braço direito de Lucas — sonhando com 100 a 400 episódios para cada série.

A estréia de The Clone Wars será feita com um episódio exibido nos cinemas americanos dia 15 de agosto de 2008 (com direito a tapete vermelho, fanfarra e nerds dormindo na fila) e lançamento no Cartoon Network “a seguir”, sem data definida, muito menos para o Brasil. Narrando eventos da mesma época que a outra Clone Wars a série é feita em animação 3D com desenhos apenas inspiradas na arte original do fodástico Genndy Tartakovsky, de Samurai Jack. O comando desta vez fica com Dave Filoni, que já trabalhou em Avatar e dá uma entrevista sobre The Clone Wars que pode ser vista no site de vídeos oficiais Star Wars, por aqui. Já o trailer oficial fica por aqui.

Junte isso tudo a uma comunidade de fanáticos pela série e eu estou aqui aguardando ansiosamente pelo dia em que, logo após o último episódio ir ao ar em algum dia de 2010, vão colocar na Internet uma versão final cut com todos os eventos na ordem em que “aconteceram” (seja lá o que acontecer signifique na mitologia maluca da série). Uma prévia do potencial disso pode ser visto neste vídeo do YouTube, com todas a cenas até então conhecidas envolvendo a queda do vôo 815.

A sensacional dica é do Khristofferson.

Mas o mais importante para mim foi ver como os produtores estão cada vez mais mergulhando de cabeça na idéia de que a série é muito mais do que uma hora por semana na frente da televisão. Se isso é tudo que você quer ver e acompanhar, tudo bem, mas o primeiro episódio do ano tem mensagens que só podem ser vistas se você congelar a imagem no momento exato ou até mesmo alterar a imagem no Photoshop para conseguir ver quem diabos estava sentado naquela cadeira. (só clique se você já viu o episódio, claro)

PS: A imagem da cadeira na verdade foi tirada deste trailer oficial.

Videocassetes quatro-cabeças em todo mundo registraram o momento e foi o vovô Luiz Carlos quem fez essa ótima montagem com a parte que interessa do capítulo. Como o vídeo do YouTube é de baixa resolução (e alta compressão) não dá pra ver a banana no queixo da Clara na primeira cena. Fica de prêmio para quem aturou o capítulo completo ao vivo.

A história por trás da banana é que momentos antes de rolar o “ação” a Clara, que já estava cansada e estressada depois de passar a tarde toda esperando sua vez (já eram quase 21h), começou a chorar no meio do cenário. O responsável pelo catering, santo homem, perguntou: “Não quer dar alguma coisa pra ela comer? Costuma funcionar com a minha filha.” A Anna sacou-lhe uma banana e deu para a micro-atriz, que aquietou na hora. (que também é o motivo de ela ter olhado para o cachorro-quente no fim da cena e não ter dito o seu famoso “qué?”, assim, em forma de pergunta mesmo)

[ Link direto para o vídeo ]

Mas parece que a bichinha é fofinha mesmo porque não só foi chamada para ser figurante numa novela da segunda divisão (Luz do Sol, da Record) como fez o maior sucesso no set. OK… eu sei… não é grandes coisas, mas esse texto aqui é mesmo para avisar que as duas cenas que ela gravou (depois de muito cansaço) vão ao ar no último capítulo da novela (onde por alguma regra universal o maior número possível de personagens deve casar e/ou ter filhos), que rola nesta segunda, dia 19, por volta das 21h.

A coisa foi cansativa ao ponto de brincarmos que a carreira da Clara começou e acabou ali (pelo menos enquanto ela não tem idade para decidir por conta própria) mas fica aqui o convite para todo mundo fazer o sacrifício de ver essa tosquice da dramaturgia brasileira (que tem até bons atores no elenco, mas…) por conta de ver alguns segundos da Clara no ar. Meu plano malígno era fazer essa convocação e abalar o ibope da novela, mas como vai ser o último capítulo eles não vão ligar qualquer alteração a este pequeno flashmob-papai-babão. Se alguém puder ainda por cima gravar o capítulo eu agradeço, já que os videocassetes por aqui devem ter famílias inteiras de insetos vivendo em seu interior.

Se você não tiver mesmo mais nada para fazer pode ainda passar no photoset das gravações e ver até o videozinho com a parte estúdio da primeira cena, gravada semana passada, que eu coloquei no YouTube para a família corujar.

[ link direto para o vídeo ]

Valeu TaQ!

É engraçado ver uma revista totalmente séria em formato de blog. Dá pra você ver textos bem mais pessoais do tipo “acho que dificilmente isso vai acontecer“. No mundo da TV isso pode virar até mesmo algum texto do tipo “não veja esse programa, é uma porcaria”, coisa que você nunca vai ver numa revista bancada pela operadora. Fica a expectativa e a indireta de direita no nariz do pessoal do blog.

Mais do que dicas de programação (que eu não só adoro como já tive um site só voltado para isso) espero encontrar também os bastidoresss da notíciaaaa, ficar mais por dentro no processo de fazer uma revista todo mês, o que é escolhido, o que é jogado fora, os micos, etc.

Glória Maria: Nunca entrei no YouTube, juro, nunca entrei!

Onde 6 meses se resolvem em 1 hora.

Atualizando: putz, esse foi o final de novela mais quadradão entre os quadradões. Ninguém se divorciou, venceu o sagrado conceito da família. E quem matou a vilã foi… o vilão! Duh.

Atualização: um DVD contendo apenas este episódio já está à venda.

Quem é aficcionado por SW vai lembrar que Blue Harvest foi o nome falso usado pela equipe do diretor Richard Marquand para o que na verdade eram as filmagens do Retorno de Jedi, incluindo bonés e cadeiras com o logotipo do filme que, “coincidentemente” usava a lendária tipologia Star Wars.

Como Family Guy não poupa ninguém a dica é sintonizar as TVs, mulinhas e quadrúpedes em geral para conferir o episódio, que abre a semana de retorno das principais séries à TV americana.

Atualização: um DVD contendo apenas este episódio já está à venda.

O novo dublador é o Carlos Alberto, que a galera nova conhece como apresentador do Sportv mas a galera das antigas e carioca lembra mesmo como radialista da Transamérica. [ via Serginho ]

Pacote disponível também com uma camiseta legal ou um chaveirinho safado (porém mais barato).

– Lupus? Mas toda semana vocês acham que é Lupus! Ou então sarcoidose… Vamos lá, House, você consegue!

E será que os médicos ficam de cabelo em pé com os procedimentos médicos de House, E.R., Grey’s Anatomy, etc.? É claro que sim. Tudo está explicadinho no site Medical Reviews of House. Ou pelo menos eu acho que está, porque continuo não entendendo nada.

Essa eu vi no Blog do Claudio.

O detalhe é que em vez de 24 episódios por temporada (portanto um total de 72 episódios) teremos temporadas de 16 episódios no mesmo formato atual onde toda semana traz um episódio inédito (sem repetecos no meio), totalizando 48 episódios.

Dizem os especialistas que essa divisão nasceu na mesa de negociação: os produtores só queriam mais duas temporadas (sempre declararam que viam a série durando 5 anos) e a ABC queria três. Matemática ao resgate, três temporadas de 16 episódios.

Com um fim certo, estabelecido e ao alcance os escritores deverão ter mais tranqüilidade para desenvolver os temas e mistérios. O problema vai ser essa quebra em mais 3 “grandes finais” em vez de dois, mas isso não deve ser nada impossível de resolver. A terceira temporada deu uma bela esquentada nos últimos episódios e esta semana teremos episódio com flashback do Ben. Promete! [valeu Caparica!]

– Não exatamente. Acho que tenho alguns assuntos me atormentando.

– Oh não! Sinto muito por ouvir isso

– Eu acho que chega a hora em que o homem precisa se perguntar se ele quer uma vida de felicidade ou uma vida com significado.

– Eu quero ter os dois.

– Impossível. São caminhos muito distintos. Para ser feliz, o homem precisa viver completamente no presente. Nenhum pensamento no que aconteceu e nem no que vai acontecer. Mas, para ter uma vida com significado o homem precisa apodrecer no passado e ser obcecado pelo futuro.

      Mr. Linderman e Nathan Petrelli, tradução 9th Wonders

O episódio da última semana – Enter 77 – rolou o famoso “eu já sabia”. Lá pelo meio do episódio cantei a pedra: “Esse lugar que eles acharam não dura até o fim do episódio, porque se durar vai ser uma fonte enorme de informações para todo mundo.” Séries modernas andam para frente, mas Lost é o siri da TV. Locke e Sayid, personagens chave na primeira temporada, estão virando uns belos bundões.

Enquanto isso Heroes continua com surpresas legais e um cliffhanger por episódio. Nos resta esperar o fim de abril, quando a série volta com os 5 episódios finais.

O tempo passou e lá pelo quinto episódio migramos para o DVD. Aquela coisa oficial, bonita, que oferece a você um produto de qualidade, não uma coisa amadora. Seria o caso se a legenda não fosse uma das piores já encontradas por aí.

Não estou nem falando dos termos médicos. Não sei absolutamente nada de medicina e se rolou algum furo nessa área nunca vou perceber. Estou falando de coisas bobas, triviais, que qualquer tradutor que viva disso deveria ser capaz de pegar. Erros que fazem a gente se perguntar se a tradução não foi feita com um tradutor automático. Todo mundo erra, mas provavelmente o DVD simplesmente não foi revisado.

Em uma cena o candidato à presidência discursa nas belas escadarias de algum prédio imponente. Como bom paciente de House ele tem um treco e desmaia escadaria abaixo. O assessor grita. “He needs some room!” ou seja “Ele precisa de espaço!” A legenda? Ele precisa de um quarto!

Os diálogos de House, assim como em várias outras séries, são sacanas, cheios de referências à cultura pop, piadas quase internas. Em um episódio no fim da temporada (o melhor do ano) um paciente é mordido pelo seu cachorro “anti social”. House chama o totó de Cujo, em referência ao cão diabólico de Stephen King. A legenda traduz o apelido do cachorro como “o tal”, com direito a aspas e tudo.

E se há um termo muito usado em toda temporada onde a legenda oficial não consegue acertar nunca é tenure, que simplificadamente poderia ser traduzido como estabilidade no emprego. House tem tenure, ele não pode ser mandado embora sem justa causa. Tal proteção é fundamental na trama da série, mas os tradutores dizem que o Doutor tem tudo, de charme a experiência. Menos estabilidade.

Para fechar, a minha favorita. House está fofocando no banheiro e nota que a pessoa na “casinha” tem dificuldades em fazer seu trabalho. Quando o pré-adolescente responsável pela sinfonia de gemidos sai da toca nosso herói pergunta:

– Do you know what hemorrhoids are?

– No…

– Then google it!

que virou…

– Você sabe o que são hemorróidas?

– Não…

– Então tente evitar!