Comments on: House, a pior legenda da melhor série?

By: Gui Leite

Gui Leite — Thu, 08 Mar 2007 18:34:21 +0000

Alguns amigos com quem conversei me falaram que não gostavam de seriados, não conseguiam ver a graça naquilo. Comecei então a ler as legendas e entendi o por que. Grande parte do que está aparecendo na tela não faz nenhum sentido, parece não haver nenhuma preocupação em fazer quem está assistindo entender o que está acontecendo, apenas terminar aquela tradução rapidamente e partir para a próxima. Sim, existem piadas que dependem de um conhecimento da cultura pop dos EUA, mas muitas vezes são simplesmente erros grosseiros ou por falta de conhecimento da língua ou mera falta de atenção.
[]s

By: leticia

leticia — Mon, 05 Mar 2007 15:16:15 +0000

Em italiano é a mesma merda. Outro dia, em Grey’s Anatomy, no episódio em que rola um piquete dos enfermeiros na porta do hospital, George se diz “a union man” porque a mãe também foi militante sindical. Traduziram como “uomo colla”, literalmente “homem cola”.

Gostou, pode falar.

By: Cris Gusmão

Cris Gusmão — Wed, 28 Feb 2007 18:59:52 +0000

Eu sofri com isso tb… tem muita gente fazendo, muito moleque… dq a pouco vamos ter a cybermovie do Telecine no computador… naum, kd e etc…

Do Heroes estou baixando só do heroesbrasil.org e as demais do soseries.tv, acho que o legendas já está com gente demais…

By: Michel

Michel — Sat, 24 Feb 2007 17:24:39 +0000

Isso é triste. O pior é que não falta gente capacitada para esse serviço no mercado de tradução.
Faltou dar nome aos bois, qual o nome da empresa que está contratando amadores? Está nos créditos.

By: Douglas d'Aquino

Douglas d'Aquino — Thu, 22 Feb 2007 13:47:12 +0000

isso porque você não parou para analizar as legendas do Multishow...

absurdo

By: Baxt

Baxt — Wed, 21 Feb 2007 14:16:22 +0000

Outra rapidinha dos Simpsons. A Xena aparece e fala - Eu sou Lucy Sem Lei!

(Lucy Lawless é o nome da atriz. Sacou, sacou?)

By: Carol

Carol — Wed, 21 Feb 2007 13:20:40 +0000

21 de fevereiro

Parabéns, Cris!

Feliz aniversário!!!

By: The Back-up Brain Weblog » Eternally stuck in beta version. » Blog Archive » As legendas de House são ruins

Wed, 21 Feb 2007 04:10:59 +0000

[...] os DVDs oficiais — o que seria minha próxima pedida —, mas acabou muito surpreso com a qualidade das legendas dos episódios, cheias de erros [...]

By: Fabião Morroida

Fabião Morroida — Tue, 20 Feb 2007 02:46:03 +0000

Cris! Cara… comprei um box do simpson (to fazendo a coleção)… eis que Billy Corgan, do Smashing Pumpkins, chega perto de Homer Simpson: (eu assisto dublado, gosto das vozes)

“Eu sou Billy Corgan, esmagador de aboboras”

cara, te convidei pra um meme: http://www.dinheirocomprafelicidade.com/2007/02/20/meme-de-aplicaes/

By: Marcos Fontes

Marcos Fontes — Tue, 20 Feb 2007 01:54:52 +0000

É bom saber que tem mais gente por aí indignada com as maravilhosas legendas profissionais dos DVDs e canais pagos:

http://tv.globo.com/Entretenimento/Tv/Noticia/0,,AA1426004-7175,00.html
http://www.cinemaemcena.com.br/falandoserie/arquivo.asp?arquivo=109
http://www.cinemaemcena.com.br/falandoserie/arquivo.asp?arquivo=117