Comments on: Legend-iki http://www.crisdias.com/2005/11/19/legend-iki/ Pedaços da minha vida atribulada Sat, 22 Nov 2008 14:00:50 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 By: hpoyatos http://www.crisdias.com/2005/11/19/legend-iki/#comment-16948 hpoyatos Wed, 23 Nov 2005 16:34:25 +0000 #comment-16948 Vou mandar uma agora a favor das "legendas independentes". No episódio 3 da 5a. temporada de Smallville, Chloe diz a Clark Kent a seguinte frase : "ser normal é superestimado".. desta forma que foi traduzida a legenda das equipes de Internet (o origem em inglês era justamente isso), sendo que na WBTV o episódio passou ontem e foi traduzido para "ser normal nem é tão bom assim". Isso é apenas um exemplo de várias frases que notei no mesmo episódio : As legendas para TV são, no geral, "mastigadas" para o espectador. Caramba, qual é o problema no uso de palavra "superestimado"? Não é um vocabulário tão difícil assim, e isso não é TV aberta, é TV a cabo ! Acho excelente poder em um momento de lazer, aprender palavras novas (não neste caso, mas qdo for o caso). Vou mandar uma agora a favor das “legendas independentes”. No episódio 3 da 5a. temporada de Smallville, Chloe diz a Clark Kent a seguinte frase : “ser normal é superestimado”.. desta forma que foi traduzida a legenda das equipes de Internet (o origem em inglês era justamente isso), sendo que na WBTV o episódio passou ontem e foi traduzido para “ser normal nem é tão bom assim”.
Isso é apenas um exemplo de várias frases que notei no mesmo episódio : As legendas para TV são, no geral, “mastigadas” para o espectador. Caramba, qual é o problema no uso de palavra “superestimado”? Não é um vocabulário tão difícil assim, e isso não é TV aberta, é TV a cabo !
Acho excelente poder em um momento de lazer, aprender palavras novas (não neste caso, mas qdo for o caso).

]]> By: Nicole http://www.crisdias.com/2005/11/19/legend-iki/#comment-16931 Nicole Mon, 21 Nov 2005 13:27:58 +0000 #comment-16931 Gostei do layout novo também. Quanto às legendas tabajara, pára de reclamar - os caras já se dão ao trabalho de legendar os episódios, um trabalho chatíssimo, então o mínimo que você pode fazer é usar sem chiar. ;) Gostei do layout novo também. Quanto às legendas tabajara, pára de reclamar - os caras já se dão ao trabalho de legendar os episódios, um trabalho chatíssimo, então o mínimo que você pode fazer é usar sem chiar. ;)

]]> By: hpoyatos http://www.crisdias.com/2005/11/19/legend-iki/#comment-16930 hpoyatos Mon, 21 Nov 2005 11:52:21 +0000 #comment-16930 Pensei que apenas eu tivesse reparado a gafe da legenda na 1a. temporada, entre Locke e Walt. O personagem fala claramente "Checkers" mas a legenda foi traduzida para "Xadrez". Nada que abale a compreensão da história, mas mesmo assim soa como um desleixo da equipe.. Acho que eles poderia continua disponibilizando a legenda "a toque de caixa", mas deveria haver um esforço de revisão e lançar, uma semana depois, uma versão revisada, sem esses enganos. Existem equipes extremamente estruturadas como uma das equipes que traduz "24 horas", a parte complicada é que levavam em média 5 dias pra liberar a legenda (revisada, muito bem traduzida) mas este prazo parece ser muito longo para o público alvo.. Pensei que apenas eu tivesse reparado a gafe da legenda na 1a. temporada, entre Locke e Walt. O personagem fala claramente “Checkers” mas a legenda foi traduzida para “Xadrez”. Nada que abale a compreensão da história, mas mesmo assim soa como um desleixo da equipe..

Acho que eles poderia continua disponibilizando a legenda “a toque de caixa”, mas deveria haver um esforço de revisão e lançar, uma semana depois, uma versão revisada, sem esses enganos.

Existem equipes extremamente estruturadas como uma das equipes que traduz “24 horas”, a parte complicada é que levavam em média 5 dias pra liberar a legenda (revisada, muito bem traduzida) mas este prazo parece ser muito longo para o público alvo..

]]> By: zamorim http://www.crisdias.com/2005/11/19/legend-iki/#comment-16929 zamorim Mon, 21 Nov 2005 11:43:43 +0000 #comment-16929 E aí, Cris. Bem, sobre as legendas, acho a idéia boa. Mas estou deixando aqui uma "meta idéia" ;-) Há muito tempo, nem conhecia esse termo, lazyweb, tive a idéia de criar um repositório de idéias para que as pessoas publicassem as que tivessem e gostariam que outros pudessem implementá-las. Nunca fiz, mas agora, lendo seu post, resolvi passá-la adiante. Quem sabe... Minha idéia é que você tivesse um espaço para publicar as idéias, que seriam organizadas em categorias. Posteriormente, outros poderiam atualizar o sistema com informações sobre a implementação das idéias. E aí, Cris.
Bem, sobre as legendas, acho a idéia boa. Mas estou deixando aqui uma “meta idéia” ;-) Há muito tempo, nem conhecia esse termo, lazyweb, tive a idéia de criar um repositório de idéias para que as pessoas publicassem as que tivessem e gostariam que outros pudessem implementá-las. Nunca fiz, mas agora, lendo seu post, resolvi passá-la adiante. Quem sabe…

Minha idéia é que você tivesse um espaço para publicar as idéias, que seriam organizadas em categorias. Posteriormente, outros poderiam atualizar o sistema com informações sobre a implementação das idéias.

]]> By: Rafael Apocalypse http://www.crisdias.com/2005/11/19/legend-iki/#comment-10885 Rafael Apocalypse Sat, 19 Nov 2005 20:06:24 +0000 #comment-10885 Ah, Cris, qualé... isso ai é mamata... qq programador meia boca faz... até eu...<br /> <br /> heheh, gostei da ideia... achei excelente.. os arquivos não passam de .txt com uma extensão que não me vem à memória, para permitir alterar os arquivos, tasca um chmod 777 no arquivo e permita usuários cadastrados alterá-los via um textarea no browser...<br /> <br /> Bom, não vou me candidatar à vaga, o aventuradiet e o vestibular tem me tomado tanto tempo até mesmo minha namorada anda encrencando com eles...<br /> <br /> Mas se precisar de ajuda, ou se pudermos soltar isso via open-source e 'multi-autor' to contigo! Ah, Cris, qualé… isso ai é mamata… qq programador meia boca faz… até eu…

heheh, gostei da ideia… achei excelente.. os arquivos não passam de .txt com uma extensão que não me vem à memória, para permitir alterar os arquivos, tasca um chmod 777 no arquivo e permita usuários cadastrados alterá-los via um textarea no browser…

Bom, não vou me candidatar à vaga, o aventuradiet e o vestibular tem me tomado tanto tempo até mesmo minha namorada anda encrencando com eles…

Mas se precisar de ajuda, ou se pudermos soltar isso via open-source e ‘multi-autor’ to contigo!

]]> By: Luiz Rocha http://www.crisdias.com/2005/11/19/legend-iki/#comment-10884 Luiz Rocha Sat, 19 Nov 2005 19:28:11 +0000 #comment-10884 A parte do Wiki é baba. Tem sistema de wiki a dar com pau por aí e muitos são sensacionais.<br /> <br /> A única complexidade seria gerar os arquivos. Eles tem algum formato muito específico de layout ou é algo inteligível?<br /> <br /> E tem a questão do hosting, mas o Vilago está aí para isso! :-) A parte do Wiki é baba. Tem sistema de wiki a dar com pau por aí e muitos são sensacionais.

A única complexidade seria gerar os arquivos. Eles tem algum formato muito específico de layout ou é algo inteligível?

E tem a questão do hosting, mas o Vilago está aí para isso! :-)

]]>