Lazyweb é o conceito de que se você tem uma idéia mas não tem como implementar (por falta de tempo ou capacidade) deve publicar essa idéia e passar adiante. Então aqui vai minha idéia…

Eu fiquei totalmente dependente do Legendaz para “aprimorar minha experiência de ver séries no computador”, apesar de achar o site irritantemente lento. (que nome bonito para baixar séries importadas via BitTorrent, hein?)

Mas como as legendas são feitas por fãs amadores elas correm o risco de, às vezes, darem uma escorregada. Aliás, como já falei no RadarPOP, até as legendas profissionais erram feio de vez em quando.

Só para ficar com exemplos de Lost, no sexto episódio Jack está olhando as fotos de “paredão” de Kate, quando ela diz “já fiz fotos melhores que essa”. Mas a legenda manda “já fiz pinturas melhores que essa”. Já num dos primeiros episódios o Mr. Locke pergunta para o pequeno Walt se ele conhecia o jogo de gamão. Waltinho diz que jogava damas, mas a legenda diz que ele jogava xadrez.

Ou seja: nada que realmente comprometa (nestes dois exemplos, pelo menos) a compreensão do episódio mas que poderiam ser polidas. Como a “cena” de legendas tem um pouco de egoboo envolvido os autores de legenda tentam lançar seu conteúdo antes de todo mundo, o que às vezes pode significar que não há um devido processo de revisão.

Mas estou enrolando… minha idéia lazyweb é, você já deve ter adivinhado, um cruzamento de site-repositório-de-legendas com wiki. Alguém publica uma legenda (e leva os devidos créditos por isso) e quem quiser pode alterar seu conteúdo por cima do já existente (ou gerar forks, versões alternativas). Assim o autor original continua com seu nome no topo da lista de criadores mas o texto da legenda vai sendo polido e melhorado com o tempo. A legenda ainda deveria ser baixada no formato de um arquivo texto (.srt ou .sub) como é feito hoje em dia, para ser colocada junto do .avi.

Alguém se candidata?