O zelo com que o setor “cultural” francês guarda sua língua já é famoso em todo o mundo. A Commission générale de terminologie et de néologie tem por objetivo indicar substitutos franceses para expressões estrangeiras (especialmente, claro, o inglês) em textos produzidos no país.

Até anos atrás a vida da Comissão devia ser um pouco monótona, com o pessoal tendo que se distrair condendando a expressão week-end (com hífen mesmo, usada literalmente por todos) em prol de fin de semaine. Com o avanço da informática no mundo a coisa foi se animando e surgiram os famosos exemplos de logiciel e matériel informatique, para software e hardware. E-mail também não pode, tem que ser courriel.

As determinações da Comissão devem ser seguidas por todos os órgãos públicos e seus textos oficiais, assim como qualquer um que queira se considerar escrevendo da maneira “certa”. Entre estes estão, normalmente, os maiores chatos que acham que as diretrizes têm força de lei. O pessoal mais novo, claro, fala o que acha mais simples e pronto.

Eis que hoje saiu uma nova lista de neologismos traduzidos. As redes sem fio de alta fidelidade, as tais redes Wi-Fi viram ASFI: accès sans fil à internet. Um hot-stop Wi-Fi vira uma estação de emissão ASFI (gare pour émettre). À sigla MMS (as mensagens multimídia enviadas por celular) pede-se o desuso; melhor é simplesmente message multimédia.

Nem mesmo os spammers ficaram de fora. Agora quem manda mensagens não solicitadas é um… regador?