Home
Contato
Quem?
Busca
Feed
Twitter
MaisNem Júlio Verne escapa
Esse pessoal dos títulos de cinema é do barulho mesmo. Até o clássico A Volta ao Mundo em 80 Dias ganhou carimbo: Uma Aposta Muito Louca.
Se bem que depois do “título do ano” Um Natal Muito Muito Louco nada mais me espanta.
crisdiasweblog.
Muitas perguntas, poucas respostas
Busca
Procure, encontre ou
feche.
Isso não é de hoje… Lembre-se que no passado traduziram Robin Hood: Men in Tights (de Mel Brooks) para “A louca louca história de Robin Hood”
essa “praga da informalidade” já contaminou todos os meios de comunicação. já viu as chamadas de filme da globo? são todas do gênero “uma galera muito louca, aprontando todas de montão”…e por aí vai.
Tradução livre é isso aí. Nos cinemas e também na televisão. “Beverly Hills” virou “Barrados no Baile”. Que mal há em uma série se chamar “Beverly Hills”?
meu titulo preferido é “um morto muito louco”.
ja virou ate funk