Home
Contato
Busca!
MaisOscaguei 2004
Como todo blogueiro que se preze, chegou a minha vez de comentar a entrega do Oscar 2004.
Cidade de Deus não levou nada. Então vamos ao coro: e daí? Um filme brasileiro foi indicado a quatro categorias sendo que nenhuma era Melhor Filme Estrangeiro*.
- Eu não entendo lhufas de fotografia, mas visto os concorrentes o César Charlone está de parabéns.
- Daniel Rezende foi indicado a melhor montagem no seu primeiro filme e era favorito. Pouco foda o rapaz, hein?
- Bráulio Mantovani teve seu roteiro em português indicado para concorrer com o filme baseado no romance mais vendido de todos os tempos.
- Fernando Meirelles foi indicado junto com gente muito grande como Tio Clint e a filha do hômi deixando para trás Gary Ross que teve Seabiscuit indicado a melhor filme mas não a melhor diretor. No final perdeu para a carta mais marcada da noite, o Gordinho Gente-boa Jackson.
Tudo fruto da máquina-Miramax? Provavelmente, mas e daí? Estamos começando a jogar nas regras deles.
Pela primeira vez vi um Oscar sem me preocupar se um filme ia ganhar ou não. Parabéns a todos.
Mas o grande astro da noite não foi Tolkien e seus hobbits neo-zelandeses. Foi a trasmissão do SBT! Apesar de ter um tradutor simultâneo muito bom (ao contrário da tradutora) um dia vão aprender que não dá pra traduzir piada do Billy Crystal em tempo real. É complicado, eu sei. Vai deixar o cara falando e as piadas no ar? E quem não fala inglês? Complicado…
Destaque também para as legendas das músicas concorrentes, que funcionava só de-vez-em-nunca e quando funcionava não necessariamente traduzia o verso sendo cantado.
Mas a estatueta de figuraça-da-noite vai mesmo para a Babi que de tão mamada (ou qualquer outro ada) chegou a anunciar “é o SBT no Oscar 2000“. Na falta de gente importante para entrevistar no camarote mequetrefe da Brahma correu o risco — se o Oscar demorasse mais um pouco — a entrevistar a tia do café. Afinal de contas quem entrevista Wanessa Camargo em festa de Oscar não tem mais ninguém pra entrevistar.
* e se tivesse sido indicado também não levava, porque Invasões Bárbaras manda muito bem e é mais “oscarzeiro”.
Ninguém merece tapadas como a Babi, que gaguejava toda hora, se perdia no Tempo, ou a apresentadora Maria Cândida, que em certos momentos conseguia irritar até o Rubens Ewald Filho com seus comentários profundos… Espero que no ano que vem substituam essas “profissionais” por alguém mais preparado, concorda?!
A transmissão da TNT tinha delay de alguns segundos em relação ao SBT. A vantagem desse atraso é que dava tempo para o tradutor fazer o seu trabalho com mais precisão (a imagem “se encaixou” com o áudio em português) e o telespectador pôde aproveitar bem boa parte dos diálogos do show. O tradutor até cantou, meio desafinado, a apresentação do Billy Crystal!
Hehehe, pode crer, Denis, o tradutor da TNT se preocupava em interpretar o que os apresentadores/artistas diziam.
Eu detestei a transmissão do SBT. O Rubens Ewald Filho não parava de falar um minuto sequer. O tradutor estava muito claudicante, os da TNT eram bem melhores. Agora, a Babi, realmente… Tava louquinha, elétrica, tirava o microfone da boca do entrevistado e não falava nada, e quando falava era só merda. Teve uma hora em que ela entrevistou a gerente de marketing (ou algo que o valha) da Brahma (!) e do nada mostrou a tatuagem que ela tinha com um B no braço. Olha, isso aqui bem que pode ser B de Brahma, né? :-O
Teve Oscar ontem é?
Eita.
Não foi só o Rubens Ewald Filho que a tal Maria Cândida irritou. Até o gente boa do Téo José já deu uma dura nela uma vez durante uma transmissão de corrida da Indy/Mundial. “Seria bom que você aí embaixo nos desse alguma informação”, disse o Téo, visivelmente irritado. Já a Babi é bonitinha, mas ordinária. E a repórter que estava na cerimônia não sabia se olhava para o entrevistado ou para a câmera (que ficava atrás dela). Francamente…
Faltou uma entrevista mais aprofundada com o Oficce Boy da Brahma. Foi a unica falha do SBT.
Legal foi o artigo do Globo, que deu o oscar de melhor ator coadjuvante para Tim *Burton* e disse que Sean Penn não fez nenhum comentário político, sendo que ele fez uma piadinha com as “WMD”. Obviamente o sujeito encarregado de escrever o artigo não entendeu e passou por cima.
O artigo está aqui, e o Tim Robbins já recebeu o Oscar de volta: http://oglobo.globo.com/online/cultura/140892266.asp
Não adianta ser indicado, mas não levar, é como comprar um bilhete de loteria e “quase” acertar.
Sou mais o desfile das Escolas de Samba, onde, pelo menos, 4 escolas voltam a desfilar.
Na verdade eu não entendo por que raios o senhor Abravanel insiste em colocar a Babi dentro da apresentação do Oscar durante estes anos…
E que negócio mal-plantado foram essas “entrevistas” no suposto “camarote” da Brahma, hein? Acho que supunham que o Cidade de Deus poderia faturar uma estatueta, e aí de repente poderiam faturar em cima.
Mas o resultado disso tudo foi pífio; o lugar estava obviamente vazio, e simplesmente não havia ninguém para ser entrevistado.
A gente poderia ter passado sem essa…
E viva o Rubens Ewald Filho, que só falou mal de tudo, não comentou - só disse coisas óbvias - e nutriu a esperança de que Cidade de Deus fosse ganhar em categorias concorrendo com Senhor dos Anéis. Nacionalismo à parte, - que eu já não tenho muito - é dificil bater uma produção quem nem aquela…
Só um detalhe: a transmissão da TNT tinha lag de 5 segundos, é verdade, mas tinha uma feature fundamental: SAP.
No mais, sou um dos únicos que achou o Billy Cristal menos chato do que o habitual…
Opa, a transmissão do SBT teve SAP também. Deixei ele ligado boa parte do tempo, inclusive…;-)
Espero não estar sendo deselegante em lhe cobrar, mas pra quando é que sai sua sitcom?
Em matéria de Oscar transmitido no Brasil, nada mais cafona e ordinário que o Rubens Ewald Filho. Afetado, falastrão, moralista, e profundamente mal educado.
Tive o desprazer de ter esse sujeitinho sentado duas fileiras atrás de mim numa sessão de cinema, em São Paulo (alguma coisa com o Jet Li). O cara entrou na sala de exibição, já com as luzes apagadas, conversando com um amigo. Simplesmente não parou de falar, em tom normal de voz, durante toda a projeção. Olhares feios e “Psius” não foram suficientes para chamar a atenção desse senhor de pele de cera e cabelos envernizados.
Saiu antes do fim do filme, tirando-me a oportunidade de interpelá-lo e colocá-lo no devido lugar.
Quem sabe eu possa encontrar o cara num cinema novamente, para botar o sujeito pra fora a safanões.
Ah tá… Nao sabia que o SBT já oferecia SAP… Por isso que assisti na TNT, apesar do lag de 5 segundos.