Interrompemos este Blog para uma mensagem importante: falta uma semana para o aniversário do Cristiano

Clique acima para participar das comemorações desta importante data.

Voltamos à programação normal.

Eu sou um amante da origem e história das palavras. Uma coisa que me interessa muito em estudar línguas estrangeiras é ver como as palavras se comportam em outras culturas e idiomas.

Meu chapa e ex-colega de trabalho Jaime Aklander mandou hoje um e-mail com várias origens de expressões muito interessantes:

Geralmente usamos muitos ditos populares sem ter a mínima idéia de sua
origem, ou muitas vezes temos certeza de que o significado é um, mas na
verdade é bem outro…
Deêm só uma olhadinha nesses aí debaixo..

Ditos Populares

O pior cego é o que não quer ver

Significado: Diz-se da pessoa que não quer ver o que está bem na sua frente. Nega-se a ver a verdade.

Histórico: Em 1647, em Nimes, na França, na universidade local, o doutor Vicent de Paul D’Argenrt fez o primeiro transplante de córnea em um aldeão de nome Angel. Foi um sucesso da medicina da época, menos para Angel, que assim que passou a enxergar ficou horrorizado com o mundo que via. Disse que o
mundo que ele imaginava era muito melhor. Pediu ao cirurgião que arrancasse seus olhos. O caso foi acabar no tribunal de Paris e no Vaticano. Angel ganhou a causa e entrou para a história como o cego que não quis ver.

Andar à toa

Significado: Andar sem destino, despreocupado, passando o tempo.

Histórico: Toa é a corda com que uma embarcação reboca a outra. Um navio que está “à toa” é o que não tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar. Uma mulher à toa, por exemplo, é aquela que é comandada pelos outros. Jorge Ferreira de Vasconcelos já escrevia, em 1619: “Cuidou
de levar à toa sua dama.”

Casa de mãe Joana

Significado: Onde vale tudo, todo mundo pode entrar, mandar, etc.

Histórico: Esta vem da Itália. Joana, rainha de Nápoles e condessa de Provença (1326-1382), liberou os bordéis em Avignon, onde estava refugiada, e mandou escrever nos estatutos: “que tenha uma porta por onde todos entrarão”. O lugar ficou conhecido como Paço de Mãe Joana, em Portugal. Ao vir para o
Brasil a expressão vivou “Casa da Mãe Joana”. A outra expressão envolvendo Mãe Joana, um tanto chula, tem a mesma origem, naturalmente.

Onde judas perdeu as botas

Significado: Lugar longe, distante, inacessível.

Histórico: Como todos sabem, depois de trair Jesus e receber 30 dinheiros, Judas caiu em depressão e culpa, vindo a se suicidar enforcando-se numa árvore. Acontece que ele se matou sem as botas. E os 30 dinheiros não foram encontrados com ele. Logo os soldados partiram em busca das botas de Judas,
onde, provavelmente, estaria o dinheiro. A história é omissa daí pra frente. Nunca saberemos se acharam ou não as botas e o dinheiro. Mas a expressão atravessou vinte séculos.

Quem não tem cão caça com gato

Significado: Ou seja, se você não pode fazer algo de uma maneira, se vira e faz de outra.

Histórico: Na verdade, a expressão, com o passar dos anos, se adulterou. Inicialmente se dizia “quem não tem cão caça como gato”, ou seja, se esgueirando, astutamente, traiçoeira-mente, como fazem os gatos.

Da pá virada

Significado: Um sujeito da pá virada pode tanto ser um aventureiro corajoso como um vadio.

Histórico: Mas a origem da palavra é em relação ao instrumento, a pá. Quando a pá está virada para baixo, voltada para o solo, está inútil, abandonada decorrentemente pelo homem vagabundo, irresponsável, parasita. Hoje em dia, o sujeito da “pá virada”, parece-me, tem outro sentido. Ele é o “bom”. O significado das expressões mudam muito no Brasil com o passar do tempo.

nhenhenhém

Significado: Conversa interminável em tom de lamúria, irritante, monótona. Resmungo, rezinga.

Histórico: Nheë, em tupi, quer dizer falar. Quando os portugueses chegaram ao Brasil, eles não entendiam aquela falação estranha e diziam que os portugueses ficavam a dizer “nhen-nhen-nhen”.

Estar de paquete

Significado: Situação das mulheres quando estão menstruadas.

Histórico: Paquete, já nos ensina o Aurélio, é um das denominações de navio. A partir de 1810, chegava um paquete mensalmente, no mesmo dia, no Rio de Janeiro. E a bandeira vermelha da Inglaterra tremulava. Daí logo se vulgarizou a expressão sobre o ciclo menstrual das mulheres. Foi até escrita uma “Convenção Sobre o Estabele-cimento dos Paquetes”, referindo-se, é claro, aos navios mensais.

Pensando na morte da bezerra

Significado: Estar distante, pensativo, alheio a tudo.

Histórico: Esta é bíblica. Como vocês sabem, o bezerro era adorado pelos hebreus quando se afastavam de sua religião e, em outras ocasiões, sacrificados a Deus num altar. Quando Absalão, por não ter mais bezerros, resolveu sacrificar uma bezerra, seu filho menor, que tinha grande carinho pelo animal, se opôs. Em vão. A bezerra foi oferecida aos céus e o garoto passou o resto da vida sentado do lado do altar “pensando na morte da bezerra”. Consta que meses depois veio a falecer.

Não entender patavina

Significado: Não saber nada sobre determinado assunto. Nada mesmo.

Histórico: Tito Lívio, natural de Patavium (hoje Pádova, na Itália), usava um latim horroroso, originário de sua região. Nem todos entendiam. Daí surgiu o Patavinismo, que originariamente significava não entender Tito Lívio, não entender patavina.

Retirado de:
Locuções Tradicionais no Brasil, Luís da Câmara Cascudo, ed. Universidade Federal de Pernambuco.

O que falam de “nós”

Todo livro ou filme quando quer se promover mas não sabe muito o que falar de si coloca uma citação de algum veículo de informação ou personalidade.

Pois hoje, com orgulho, coloco uma sobre este Blog que vos escreve:

Esse blog é do caralho.
  – Todosnoz

PS1: Eu sempre acho engraçado quando esportistas se chamam de “nós”… “Nós estamos preparados…” Bom, na verdade tá mais para “A gente vamos vencer a luta”, mas tudo bem… Pode um blog-de-uma-pessoa-só se denominar “nós”? Eu e o blog? hehehe

PS2: Sim, PS2 é o Playstation 2 da Sony. Quero um.

PS3: Sim, estou todo bobo com o comentário…
PS4: Sim, o Todosnoz é do carvalho também.

Macromedia (ou: Que tal seu um pouco técnico de vez em quando?)

Eu fico brincando de jornalista aqui, mas o que sou mesmo é Analista de Sistemas, então falemos de computador. Sexta-feira passada vieram uns caras da Macromedia aqui conversar com a gente. Eu achei que meu chefe tinha usado de seus pistolões para que a gente sugasse deles os novos rumos do Cold Fusion. Mas qual não foi a minha surpresa quando vi que eles na verdade queriam saber como a gente trabalhava, quais nossos processos de desenvolvimento, para terem idéias para o Dreamweaver Ultradev 5 !!! Oooooh !

Agora eu posso tirar onda quando o produto sair… hehehe Vou fazer um adesivo para o carro: “Eu ajudei” (opa… eu não tenho carro!)

O engraçado é que de vez em quando eu virava e falava “Seria ótimo se o Dreamweaver tivesse isso.” Aí o carinha virava e diz: “Mas tem desde a versão 2!” Eu pedia pra ir no banheiro e saía de fininho da sala…
Mas o que eu mais gostei da reunião foi o fato de que o cara, no final, virou e disse: “Caramba, vocês fazem coisas com Cold Fusion que eu nunca vi…” Eu não resisti aos meus instintos egocentricos e mandei: “We push Cold Fusion to the edge!”

HA ! Sempre tive vontade de falar isso!!!

A outra coisa legal é que a gente ganhou uma caixa do o Dreamweaver Ultradev 4 + Fireworks 4. Já está aqui na minha mesa sendo instalada…

Eu, eu, eu… o Napster se deu mal!
Naquilo que as grandes gravadoras chamaram de grande vitória, um tribunal de apelações decidiu na segunda-feira que os usuários da Napster infringiram a lei de direitos autorais e que um mandado judicial de suspensão do serviço de troca de MP3 não “era somente garantido, mas necessário”.

Mais uma vez os atravessadores da cultura, as gravadoras, venceram e o público paga a conta. Como eu já disse antes, acho totalmente razoável pagar uns US$10 para baixar as músicas do Napster, desde que a maior parte do dinheiro vá para o artista.

Pagar US$15 em um CD onde só vou aproveitar 2 ou 3 músicas? Tô fora…

Record vai exibir Seinfeld com legendas

Segundo a emissora a série é “sofisticada” e perderia muito com a dublagem. Hmmmm… será mesmo?

Botemos nossas cabeças ocas para funcionar: o tal público sofisticado, que entende as piadas nova-iorquinas da série já tem TV a cabo e assiste Jerry & companhia há tempos no Sony. Quem vai ver a série na Record é, basicamente, que é totalmente fã da série ou quem não tem TV a cabo. A maioria do público da Record que não tem TV a cabo é a população “de baixa renda”. Essas pessoas (é triste, mas é verdade) não sabem ler direito ou não tem paciência de ler legenda, porque é “difícil”. Espera o filme passar na Globo ao invés de ir no cinema. E mesmo que leia legenda muito bem não vai pegar metade das piadas referentes à cultura pop americana.

Então que motivo secreto levaria a Rede Record a tal manobra purista? Amor a série? Idolatria por Cosmo Kramer? Ou o simples fato de que a série já tem fitas legendadas pela Sony Columbia e ela não estar a fim de bancar os custos de dublagem?

Se dublagem não fosse importante em termos de mercado a Disney não gastaria fortunas levando especialistas dos EUA ao Brasil para deixar seus filmes perfeitos. O modelo de séries dubladas ajudou a Globo a ser o que é hoje. Ganhou público por um custo muito menor do que fazer uma novela. Mas para algumas TVs qualquer corte de custos é bem-vindo, não importa se os dubladores já ganhem mal, mesmo sendo considerados os melhores dubladores do mundo. Nos EUA os artistas colocam suas vozes antes do desenho, os desenhistas colocam a boca em sincronia com a interpretação. Só no Brasil se consegue manter uma senhora interpretação com a boca do personagem (real ou desenho) já mexendo! Acreditem… eu já vi novelas brasileiras dubladas em espanhol aqui e é tudo o que se diz realmente. Vá na locadora e pegue qualquer filme chinês dublado em inglês… Sem comentários.

É claro que se você sabe inglês, conhece as referências, etc., fica difícil colocar uma versão legendada ao lado de uma dublada e dar valor a dublada. Mas tente o contrário: pegue uma série ou desenho que você só esteja acostumado a ver dublado e assista legendado… Para mim foi um baque assistir os primeiros capítulos legendados de Ally McBeal, depois que a Fox usou a mesma desculpa da sofisticação para cortar seus custos. E a voz da Scully no original? Caramba, a dubladora dela é paga para ter aquela voz sensacional de Jennifer Heart! A pobre Gillian Anderson não tem a menor chance!

Se formos entrar na categoria de desenhos animados, então, chega a ser desleal. Eu simplesmente não consigo ver desenhos aqui nos EUA. Claro que há o fator nostalgia, mas assistir Freakazoid no original não tem a metade da graça!

Por isso vamos ser realistas e dizer: “Ei, vamos apresentar a série legendada porque não estamos a fim de pagar a dublagem, tá?” Purismo e sofisticação não cola, principalmente vindo da Record, canal que notoriamente corta pedaços dos filmes para conseguir exibir mais comerciais…

Caramba, não tenho tempo de ler todos os blogs que eu gosto!

Hoje fui passar por alguns e vi que estou totalmente desatualizado.

O que fazer com seus computadores quando eles ficam velhinhos?

Vi no BlogMamu um link para a reportagem da revista Time: O que fazer com seus computadores quando eles ficam velhinhos?

Poxa, gente, não é por nada não, mas se você não sabe o que fazer com aquele computador velharia que anda por aí, doe para o CDI. Eu tive o prazer e a honra de trabalhar lá em 1999 e os caras transformam computadores velhos em mágica, criando Escolas de Informática e Cidadania em áreas carentes de todo o país. Trabalho sério e honesto de gente que não está a fim de ganhar em cima de ninguém e nem se candidatar a algum cargo político.

Salon.com : Vai um Mac Medula aí, freguês?
For example, in the United States, the meatpacking industry uses automated meat recovery systems which scrape the last shred of meat off the bone, but which have been found to introduce a fair amount of bone and spinal cord material into ground beef. Now, they’re using these machines because they can get incrementally a little more meat, but that’s introducing stuff into your ground beef that you don’t want to eat. These machines are banned in Europe.

Sabe aquela história de que o Mac Donald’s usa seres geneticamente modificados para fazer carne de hambúrguer? A boa notícia é que é mentira. A má notícia é que existem centenas de outras coisas igualmente preocupantes por aí.

Para passar a régua no caso homem x mulher

Só queria assinar embaixo do que dizem Gui e Zel. Valeu aos dois por lerem esse Blog e pensarem como eu. Não me sinto mais sozinho.

É isso aí, pode fechar a conta!

IBM na berlinda em caso do holocausto
International Business Machines Corp. is bracing itself against charges raised in a new book and lawsuit that the firm’s tabulating machinery and its German business unit were instrumental in helping Hitler systematically identify and select victims of the Holocaust.

A melhor campanha de divulgação de um livro que eu já vi! Parabéns aos editores e marketeiros. Não é por nada não, mas a IBM só estava exercendo a máxima da cultura americana: lucro acima de tudo. Havia um cliente? Um mercado promissor? Então vamos vender! Várias empresas americanas têm fábricas da Ásia que exploram mão-de-obra barata e, em alguns casos, infantil. Mas como não há judeus envolvidos, ninguém liga.

Eu só acho que está na hora de eles pararem de se fazer de coitadinhos, afinal de contas estão nas mais altas posições da economia americana. Deixem de ser vítimas e comecem a olhar as atrocidades que estão fazendo em seu próprio território, contra os árabes, a título de uma soberania tão questionável quanto a dos alemães dos anos 30.

Não tem título porque estou injuriado demais para pensar em um título

Hoje eu estou tão sem saco que não ia escrever nada aqui no Blog. Só que conseguiram me deixar mais P da vida ainda:

Aqui na empresa a gente tem refrigerante grátis e (o mais importante) passagem grátis de metrô, que custa US$ 63 por mês. Pois hoje mandaram um memorando dizendo que vão cortar o refri, o metrô e a academia de ginástica grátis que alguns usam.

Como é que esperam que a gente produza mais se cada semana é uma porrada na cabeça? Eu tomo, no máximo, uma lata de refri por dia, o problema não é a falta do refri. Eu posso atravessar a rua e comprar um por US$1. O problema é saber que cortaram, que espera-se mais esse “sacrifício” dos funcionários.

Ah, sim… dia 19 é feriado aqui, uns dos sete que a gente tem por ano, contando Natal, Ano Novo e Ação de Graças. Também foi cancelado. Vai ser maneiro vir trabalhar e não ter ninguém na rua. Muito motivante…

Lembrei de outro!

Outro sonho que eu não tenho faz tempo (pô, tô ficando velho???) é de que eu vôo. Dã… até aí nada demais, esse todo mundo tem. Mas cada um sonha que voa de um jeito, então deixa eu contar, OK?

A minha maneira de voa é que você “nada” no espaço. Dá um impulso e sobe, mas depois vai caindo lentamente a menos que bata os braços e as pernas. Isso só pode ter a ver com o fato de que a sensação mais próxima de voar que eu já tive foi ao nadar. Além disso eu sempre imaginei que voar teria que envolver algum esforço físico, só a força da mente não seria sufiente. Afinal de contas os pássaros se cansam depois de voar muito, por que os super-heróis teriam essa moleza?

Sonhos recorrentes

Está uma onda aí pelos blogs de contar sonhos recorrentes. Eu acho esse assunto legal, vou entrar na brincadeira.

O sonho mais “impressionante” já não tenho há bastante tempo. Basicamente é que estou dirigindo um carro branco em uma estrada, o carro perde a direção em uma curva, sai voando montanha abaixo e é THE END para mim.
O mais engraçado é que contei esse sonho para um amigo momentos antes de viajarmos para Guarapari no carro branco dele. Ele, que de bobo não tem nada, mandou logo: “Então façamos assim: eu dirijo na estrada e você fica com o carro na cidade, tá?”

Na maioria das vezes o carro era um Fiat 147. (eca) Isso não me impediu de comprar um Fiat Palio branco em 98. Aliás, desde que eu comprei o Palio nunca mais tive o tal sonho, vai ver espantei o fantasma.
(Obs.: quando eu conto aqui nos EUA que eu tinha um Fiat o povo faz a maior cara de nojo… hahaha)

Outro sonho que tenho e todo mundo deve ter é o de que eu perco a hora quando tenho um grande compromisso pela manhã e preciso acordar antes do normal. (aliás, amanhã tenho um, ai cacilda…) O sonho normalmente inclui a versão de que eu não perco a hora, mas quando chego lá me toco que estou sem sapatos.
Eu tenho outros sonhos recorrentes. Quando for lembrando (ou sonhando) vou colocando aqui.

RedHerring.com - The seven deadly signs of job cuts

Toda terça-feira nós temos bagels de café da manhã aqui. Na semana seguinte à primeira leva de demissões não teve bagels… Aquilo foi o primeiro sinal do Apocalipse para mim. Felizmente voltaram os pãezinhos deliciosos, mas agora é comprado em outra padaria, não tão bons quanto os originais.